Вернуться в
Отчий дом
(христианская
трактовка известного стихотворения «Сокровенные стоны» – 80 лет
со дня смерти поэта Димчо Дебелянова [1916-1996])

Есть скорбь, что таится в душе каждого человека. Она неизреченна,
сокровенна, лична, и в то же время – всеобща. Многие пытались проникнуть
в ее тайну. Тысячи страниц исписаны в поисках ее истоков, в искании
целебного средства, способного ее утолить, усыпить, исторгнуть…
а она как будто все там же – в самых недрах души – неискоренимая,
влекущая к чему-то, куда-то… Неслучайно поэзия так часто обращается
к размышлениям о скорби, улавливая в ней сущностную черту человеческого
естества.
Едва ли кто иной из наших
поэтов так изящно и глубоко выразил скрытые стоны души, как сделал
это Димчо Дебелянов. О нем много написано – и трудно говорить о
его таланте. Невозможно раскрыть до конца сокровеннейшие стоны его
многострадальной души. И все-таки – с трепетом — обратимся к одному
из самых выразительных и проникновенных его произведений – к «Сокровенным
стонам»; поищем там ту всечеловеческую скорбь, пытаясь проникнуть
через нее в тайную скорбь души по утраченному Небесному Отечеству.
Вернуться в отчий дом,
Когда смиренно вечер
гаснет,
И тихо ночь свои объятья
растворяет,
Чтоб приласкать всех
скорбных и несчастных.
Как
бремя сбросишь черную усталость
Что безутешные тебе оставили
года —
И трепет ног твоих пробудит
средь двора
Пред гостем долгожданным
трепетную радость.
Тебя старушка на пороге встретит.
И слабое плечо облив
слезами,
Растаешь под ее улыбкой
сладкой
И будешь повторять лишь:
мама, мама...
Смиренно
в комнату знакомую войдешь,
Твое последнее пристанище
и крепость,
И в тишине слова тихонечко
шепнешь,
Свой взгляд усталый в
старую икону вперив,
Пришел я, чтобы встретить
тихий свой закат,
Поскольку мое солнце
путь свой завершает...
О, стоны сокровенные печального скитальца,
Напрасно вспомнил он
о родине и маме...
Раздавленная
под бременем земных забот, душа жаждет покоя. Она отчаянно надеется
услышать тот голос, который скажет ей: «Приди ко Мне, труждающаяся
и обремененная, и Я утешу тебя» (ср. Мат. 11:28). Блаженный Августин
нашел краткое и исчерпывающее выражение этой неутолимой земными
водами жажды: «... Ты создал нас для Себя, и не спокойно
сердце наше пока не обретет покой в Тебе», пишет он в своей
«Исповеди» (1).
Душе человеческой присуще
стремление к счастью – неистлевшее вопреки греху — помутненное воспоминание
о райском беззаботном блаженстве, неясным отражением которого служит
наше детство. Возвращение в детство,
в невинный мир целостных вещей, свободный от сложной разорванности
мира взрослого человека – это общий мотив человеческого творчества.
«Вернуться в Отчий дом...» – это та негласная, свойственная каждому,
тоска души по своему Создателю. Душа стремится к духовному, родному
ей по природе – к небу, к Богу;а плоть стремится к тленному, к праху,
от которого и взята при сотворении. Битва между небом и прахом в
человеке бесконечна, неизбежна, до самой его смерти...
Раз счастье – смысл жизни
человека, то и стремление к нему вполне законно. Однако, неправильное
понимание того, в чем счастье, воплощение этого стремления в беззаконном
направлении принесло человечеству сокрушительные беды. Святитель
Игнатий Брянчанинов пишет: «В наших душах насаждено стремление к
безмерным благам. Но мы пали, и ослепленное падением сердце ищет
во времени и на земле то, что существует лишь в вечности и на небе».
(2) Утратив истинное счастье, мы обманываемся жалкими сновидениями,
пустыми мечтами. И в наши сердца вселяется неизменное чувство неудовлетворенности
и скорби – верный знак, что наше счастье не там, где мы ищем его
всю жизнь, что оно не сокрыто в какой-то земной дали, за какими-то
заманчивыми горизонтами.
Скорбь имеет для человека
глубокий и возвышенный смысл. Не знающий сокровенной жизни своей
души, человек претерпевает скорби из-за временного и тленного, напрасно
стремясь найти на земле источник, в который сможет погрузить иссохшие
от жажды вечности уста и напиться. Но, едва отпив от земных утех,
он, однако, лихорадочно кидается к другим, ищет снова и снова, мучимый
тою же необъяснимой жаждой:
Все тут томленье духа лишь,
Все тут скитанья по пути,
Которому не видно края.
И вечно взгляд твой устремлен
Вперед, в день завтрашний,
И там покой не обретая...
(П. К. Яворов, 3)
...И
тем же вопросом: Зачем? Зачем живу? Зачем все это на земле?
Скорбь то утихает, притупленная
лукавой повседневностью, которая скрывает от нас самое существенное
в жизни человека, чтобы расхитить его драгоценные дни в погоне «за
тенями облаков»*, за приобретениями и утратами ненужных и преходящих
вещей («Ищут и не находят, а нашли, – забрасывают и вновь начинают
поиск, чтобы, забросить и то что опять найдут...» (4), то пробуждается
с отчаянной силой, кричит и истязает совесть своими непримиримыми
вопросами, как мы это видим у Яворова.
Мигель де Унамуно называет
всечеловеческую скорбь жаждой бессмертия; в этом
выражении видна ее исконная сущность, поскольку бессмертие есть
не что иное, как Христос, в Котором мы имеем жизнь вечную, жизнь
без греха, через который смерть вошла в этот мир (5). Итак, бессмертие
– это то, к чему стремится все человечество, сознательно и несознательно.
Поэтому в неудовлетворенной жажде бессмертия испанский философ видит
источник трагического чувства у «людей и народов».** И в притупленном
от греха человеческом сознании таится неугасаемая искорка этого
чувства, потому что действительно «ничто тварное не может удовлетворить
наш дух», — как пишет святитель Феофан Затворник в своих письмах,
— «От Бога исшедши, (душа) Бога ищет, Его вкусить желает и в живом
с Ним пребывая союзе и сочетании, в Нем успокоивается» (6). А без
Бога душа будет вечно скорбеть. Но именно скорбь эта — дивное таинство,
завещанное нам по великой Божией милости после изгнания из рая.
Она — некий остаток утраченного древнего блаженства, мерцающее в
мрачных дебрях греха воспоминание, переливающееся в жажду возвращения...
Подобно «гласу вопиющего в пустыне» земных бесплодных вожделений,
зов этой скорби превозмогает всякую пресыщенность бренным и влечет
к потерянному нами из-за греха небу для Богообщения и святости.
В этой тоске есть что-то прекрасное и премудрое, нечто сокрытое
от нас самих, что заставляет желать ее ненасытно. Это — тоска по
Богу, которая находит свое самое прекрасное, изящное и непосредственное
выражение в божественной Псалтыри. «Лишь в Боге успокоится душа
моя: в Нем мое спасение» (7).
В отличие от небесного
поэта, святого царя Давида, земной и нежный Дебелянов выразил эту
скорбь очень загадочно и туманно. Не сразу заметишь в строках стихотворения
ее печальные черты. Чтобы прочесть о непрестанном стремлении земного
страдальца «вернуться в Отчий дом», когда вечер его земной жизни
«смиренно гаснет», необходимо оторваться от наслоенных на этот широко
известный текст пластов литературно-критических и творческих размышлений.
Открыть свое сердце боли поэта. Приобщить эту боль к христианскому
опыту души, открывшей в Боге конец мучению земного поиска упокоения.
Оторваться от схематичности анализа и конструкций, структурного
мышления, от предзаданности аспектуальной и проблематизирующей настроенности
критика... В чем скорбь поэта? Что придает этот особенно «сиротский»
лад Димчевым песням, так ясно выраженный особенно в последних из
них?
Поэт вероятно не осознавал
источник этой скорби. Но кто познает душу в такой глубине? Ему,
как и любому человеку, надо было вернуться куда-нибудь, после тяжкого
«скитанья по пути, которому не видно края». Семья, родной кров,
мама – широко используемые поэтические символы, которые в зависимости
от общего настроения лирического произведения приобретают разнообразные
смысловые нюансы. В данном случае в душе родилось нечто подобное
той печали, которую человек непонятно почему испытывает, наблюдая
вечерний заход солнца. Оно тает мало-помалу за темнеющими холмами
на западе, предвозвещая наш конец. Конец дня, конец жизни, конец
века. Каждый вечер мы принимаем это небесное послание-предупреждение.
И в нас начинают звучать сокровенные стоны безотрадного земного
скитальца: «Пришлец я на земле... вошел рождением и выйду смертью.
Пресельник я на земле: переселен сюда из рая ... осознать, очиститься
от грехов, стать вновь способным к жизни в раю... Странник я на
земле: начинаю странствие от колыбели и заканчиваю его в гробу»
(8) И каждый день возвещает нам конец еще одной малой жизни, со
своим рождением — пробуждением, жизнью – дневной круговорот, и,
наконец, – заходом – умирание. В закат как бы вплетено трепетное
ожидание конца времен, последнего суда...
Но у Дебелянова эта неразгаданнная,
тайная скорбь, как бы не причастна вечным вопросам бытия, умалена,
«смирена» до рамок бытового возвращения, до страданий от напрасного
скитания по жизненному поприщу... Отсюда неосознанное стремление
назад, в детство, проведенное под нежным материнским крылом. Здесь,
как будто незримо, сокрыто адамово воспоминание о той иной, светлой
и невинной безмятежности, той онтологически вкорененной в душу тоски
по истинному Отечеству, от которого нас отделяют тысячелетия, и
к которому, (о, если бы воистину так!) нас приближает каждый последующий
удар сердца.
Сокровенные стоны по
Небесному Отечеству носит в себе каждая человеческая душа. Возвращение
в отчий дом – как это напоминает Евангельскую притчу о блудном сыне,
нашедшем свое «последнее пристанище и крепость» в Отеческих обьятиях
Бога. Где-то глубоко, под развалинами нашего душевного дома, под
спресованной тиной страстей, неизбежно кроются эти тайные стоны.
Усталый взгляд не единого земного странника устремлялся к синеве,
которая беззвучно зовет душу. А она, труждающаяся и обремененная,
стремится жадно к истинному покою в Боге, и в ней не затихает страждущее
стремление «вернуться...», завершить скорее время скитания, шатания,
оставить темницу и полететь по «светлому пути прекрасной вечности»...
(9)
Как мы уже сказали, поэзия
больше, чем другие человеческие искусства, несет в себе таинственную
боль изгнанного Адама. Но в ней отсутствует развязка, в ней нет
исхода из шатания и страдания. Ее душевная мелодичность очаровывает
душу, но после оставляет ее сухой и безотрадной, как и любая земная
удовлетворенность, как всякое человеческое искусство, призванное
искусно извлекать нас из тоски по Жизни во имя жизни. Потому-то
последний вопль Дебелянова звучит особенно болезненно-обреченно:
О, стоны сокровенные печального скитальца,
Напрасно вспомнил он
о родине и маме...
К сожалению, немногие из скитальцев по поприщу поэзии достигли на
нем тихого озарения блудного сына, упавшего в ноги Отца своего.
Причина проста – человек сам хочет исцелить свою земную боль, сам
открыть пути к родным берегам спасения. И в этой самости он изнуряет
дни свои, забыв о своей истиной родине – о недрах Бога, от дыхания
Которого рождена душа человека. Поэзия, искуство вообще, представляют
собой, по словам проф. Лосского, «изобретение человеческого духа,
культ некоей абстракции, в которой нет Того Присутствующего, к Которому
должен быть обращен всякий культ», «огромная попытка восполнить
отсутствие Бога» (10). Вопреки этому, искусство само носит в себе
признание своего бессилия исцелить человеческую боль. Оно только
указывает на нее, не умея сказать, как Христос: «Придите ко мне
все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» [Мат. 11:28].
И иногда, увы, очень редко, оно трезвеет от своего эстетического
опьянения и искренно проливает свои сокровенные стоны к недоступной
для его гордости небесной выси:
«Вернуться в Отчий Дом...»
Помолимся же Богу, чтобы смиренная душа этого многострадального
болгарского поэта нашла свою тихую пристань в лоне Отца нашего Небесного!
П.
Тодоров
София, 1996 г.
© Перевод с болгарского, Андрей Иванченко
Заметки
1 ) Святой Аврелий Августин, «Изповеди», София 1993, с. 9;
2 ) Св. Игнатий Брянчанинов,
«Аскетические опыты» М. 1993, т. I, с. 87; курсив автора статьи;
3 ) П.К. Яворов, «Избраные
стихотворения», С. 1955, с. 91;
4 ) Епископ Феофан, «Что
есть духовная жизнь и как на нее настроится» С-Пб. 1991, с. 33;
5 ) Римл. 5:12,21; 6:23;
I Кор. 15:56; Иаков 1:15;
6 ) Епископ Феофан, цит.
соч, с. 33;
7 ) Псалом 61:1, по «Псалтырь»,
Син. изд., С. 1966, с. 85;
8) Св. Игнатий Брянчанинов,
Цит. соч., т. I, с. 91;
9) Архим. Серафим, «Копнеж
по вечността», цит. по сб. «Религиозно четиво», Син. изд. С. 1943,
с. 110;
10) Лосский, В. Н. «Догматическое
богословие», М. 1991, с. 257
*) «За тенями облаков»
— название сборника стихов того же болгарского поэта, П. К. Яворова
**) Мигель де Унамуно,
«О трагическом чувстве жизни у людей и народов»
Содержание