Господин министр!
Мы вовремя получили Ваше конфиденциальное обращение от 20 сентября с. г. под №6408, которым Вы нам напоминаете Ваше окружное послание от 5 февраля с. г. под №729, и говоря, что несмотря на это окружное послание мы, согласно сведениям, которыми располагает министерство, поминаем во время богослужения чужих владетелей, призываете нас иметь ввиду содержание указанного циркуляра (№729) и внушаете нам, что в противном случае министерство подумает о принятии соответствующих мер.
В ответ на это мы имеем честь заявить Вам, господин министр, что мы весьма сожалеем, что Вам сообщали и сообщают неверные сведения по этому поводу. Мы, как имели уже случай заявить г-ну тырновскому окружному управителю своим обращением от 9 января с. г. под №6 (копию которого прилагаем к настоящему обращению), никогда не поминали и не поминаем в церковных молитвословиях никакого чужого нашему государству владетеля в качестве владетеля Болгарии (ибо как такового, т. е. как главу государства, мы поминали и поминаем болгарского князя), но поминали и поминаем как покровителя Болгарии владетеля того великого и братского нам по крови и по вере народа, который, как и Вы сами прекрасно знаете, так много старался, показал столько братской любви и принес огромные жертв ы как для умственного пробуждения, так и для освобождения нашего народа от многовекового тяжелого рабства. Мы и здесь, в Тырнове, много лет подряд, да и во все время нашего пребывания в Софии – в качестве екзархийского делегата и управляющего Софийской епархи ей – поминали в церковных молитвословиях после владетеля Болгарии и владетеля русского народа – как покровителя Болгарии, как поминали и покойного царя Освободителя того же самого великого народа, как освободителя Болгарии. Так мы делаем и сейчас.
Вы говорите в своем циркуляре №729 и снова повторяете и в своем конфиденциальном обращении №6408, что имели место жалобы со стороны православного населения по поводу того, что некоторые духовные пастыри позволяли себе поминать во время богослужения чужих нашему государству владетелей. Позволим себе, как болгарин и как служитель болгарской церкви, заявить Вам, господин министр, со всей откровенностью, какая, как мы считаем, должна быть у каждого истинного служителя своего народа и церкви по отношению к правительству страны, что мы никак не сомневаемся, что если и были и есть жалобы, эти жалобы или не исходят от православного болгарского населения, или не относятся к тому, что во время богослужения после поминовения болгарского князя, как главу государства и владетеля Болгарии, поминается и владетель русского народа как покровитель. Если Вам предоставлены сведения, противные тому, что мы утверждаем, эти сведения не являются правдой и они, вероятно, предоставлены с целью держать правительство в заблуждении касательно истинных чувств православного болгарского населения и вообще всего болгарского народа.
Но Вы сами, господин министр, не можете не согласиться, что болгарский народ не может отречься от своего прошлого, от своей истории. Вы не можете отрицать, что у этого народа достаточно нравственных сил и достаточно себяуважения, чтобы не забыть, где он находил поддержку и понимание в борьбе за свое существование в тяжких веках рабства, чтобы не забыть и те жертвы со стороны русского народа, которые он понес как для умственного его пробуждения, так и для свержения пятивекового рабства; не станете отрицать, наверное, и то, что у болгарского народа имеется достаточно благородства, чтобы он был признателен за добро, которое было ему сделано так по-братски, что имеется у него и достаточно здравого смысла, чтобы хорошо понимать, что для сохранения его существования, его настоящей свободы и независимости, для обеспечения его прочного и благоденствующего будущего как народа самостоятельного, для укрепления самого государственного престола и короны ему необходимо быть в хороших отношениях с теми, кто помог ему в его пробуждении, и кто освободил его. А такие высоконравственные и исторические связи, которые связывают два братских народа, чтобы ни говорилось, чтобы ни делалось, не могут быть и не будут уничтожены.
На основании всего этого, мы вполне уверенны, господин министр, что Вы не можете сомневаться, что православное болгарское население, да и вообще весь болгарский народ ни разу не жаловался, что во время богослужения поминался и поминается вслед за владетелем Болгарии и владетель русского народа как покровитель, тем более что такое поминовение есть ни что иное, как смиренное и благочестивое высказывание той глубокой признательности, которую болгарский народ не может не питать к великому русскому народу, и что кроме того таким поминовение м не совершается никакое преступление, оно не пр едставляет никак ой опасност и ни для короны, ни для государства, ни для настоящего, ни для будущего народа. Служители православной болгарской церкви должны возносить – и тайно, и велегласно – молитвы к Богу за главу государства, за весь народ, а также и за благодетелей.
Что касается того, что как в своем циркуляре № 729, так и в своем обращении № 6408 Вы говорите, что имели место жалобы и якобы из-за того, что некоторые духовные пастыри позволяли себе произносить в церквах проповеди политического характера, и призываете не произносить таких проповедей, если это касается и нас самих, мы не можем, господин министр, сказать другое, кроме того, что сказали и г-ну тырновскому окружному управителю в своем упомянутом выше обращении к нему под № 6, а именно: «Мы громко заявляем, что бессовестно солгал тот, кто сообщил, что мы произносили и произносим в церквах проповеди политического характера. Наш долг, от которого мы никогда не уклонимся – проповедовать слово Божие, учить добру, благочестию, терпению, утешать и укреплять в бедах, изобличать лжецов, клеветников, бесчестных, развратников, бичевать без устали пороки в каком бы виде и кем бы они ни совершались. Так мы до сих пор делали, так мы будем делать и в будущем. Не мы виноваты, если кому-то не нравятся наши проповеди, другой толкует их, как ему нравится, а третий берет их на себя. Церковная проповедь не может быть использована для угождения тому или другому…»
Мы позволили себе, господин министр, дать Вам с полной откровенностью надлежащие разъяснения в ответ на Ваш циркуляр № 729, как и на Ваше обращение № 6408, ибо сознаем, что откровенность к правительству страны является священным долгом каждого болгарина, а тем более смиренного служителя православной болгарской церкви.
Вы нам внушаете своим обращением под № 6408, что если мы не примем во внимание циркуляр под № 729, министерство подумает над принятием соответствующих мер. Мы даже и не допускаем, господин министр, мысли о том, что почитаемое министерство примет какие бы то ни было меры против нас как за наши церковные проповеди, так и из-за того, что вслед за поминовением во время богослужения главу государства как владетеля Болгарии, поминаем и владетеля русского народа как покровителя. Такую мысль мы считаем оскорбительной для правительства, ибо своими проповедями мы никогда не имели ничего против правительства, и поминовением во время богослужения владетеля русского народа как покровителя мы исполняем одну из насущных наших обязанностей: проповедовать слово Божие и молиться – тайно и велегласно – за главу государства, за болгарский народ, как и за благодетелей, особенно за благодетелей народа.
Впрочем, если – паче чаяний – посчитаете нужным и справедливым принять какие-либо меры против нас, мы сохраним спокойствие, ибо наша совесть была и есть чистой, так как мы исполняли и исполняем долг, который нам налагает наше звание.
† Митрополит КлиментАБАН, ф. 54, арх. ед. 250, копия. Письмо адресовано: «Господину
министру иностранных дел и исповеданий. В Софию».
Взято из: Литературен архив т. V, Из архива на Васил Друмев — Климент Търновски.
Ръкописи, материали и документи. Подбрал и подготвил Дочо Леков. С. 1973.
Изд. на БАН., стр. 227—229
© 2001—2005. Православна беседа, русская версия. Перепечатка материалов разрешена при условии указания ссылки на автора, название и адрес сайта pravoslavie.domainbg.com/rus. Если Вы хотите получать известия о новых поступлениях на нашем сайте, напишите нам по адресу pravb(@)bulpost(.)net (вводя адрес удалите скобки), а в поле subject напишите SUBSCRIBE-RUS.